Место внешнесредовых рисков здоровью в глобальных вызовах: перспективы медицины

Глубокоуважаемый мистер Рейс, глубокоуважаемая Нина Владимировна! Масштабный, практически глобальный взгляд на проблемы - это именно то, что нужно сегодня (да и всегда) для понимания сложных тенденций развития медико-демографических процессов. Вопрос: какими путями эксперты, специалисты могут повысить понимание и восприятие бизнесом и гражданским обществом тех научно обоснованных прогнозов и предупреждений, которые пока часто игнорируются
Dear Mr. Reis, dear Nina Vladimirovna. A large-scale, almost global view of the problems is exactly what is needed to understand the complex trends in medical and demographic processes. Question: in what ways are experts and specialists able to increase the understanding and perception by business and civil society of scientifically based forecasts and warnings that are so far ignored

Уважаемый проф. Райс! В Вашем докладе освещается крайне актуальная проблема – влияние восприятия рисков различными сообществами на принятие решений по управления ими. Восприятие рисков внутри каждого сообщества зависит от того, какие угрозы представляют риски для его ключевых ценностей. Так, например, если озабоченность состоянием здоровья достаточно высока для населения, то экономические последствия реализации рисков могут быть более актуальны для бизнес-сообщества. Риски многолики и каждый их видит по-разному. В этой связи нельзя не согласиться с выводом о необходимости учета различных позиций для выработки совместного подхода к решению проблем.
Dear Prof. Reis! Your report highlights an extremely relevant issue – the impact of risk perception by different communities on decision-making on risk management. The perception of risks within each community depends on what threats pose risks to its core values. For example, if health concerns are high important for the population, the economic consequences of implementing risks may be more relevant for the business community. Risks are many and everyone sees them differently. In this regard, we cannot disagree with the conclusion that it is necessary to take into account different positions in order to develop a joint approach to solving problems.

Dear Prof. Reis! The theme of searching the cross-point between public, expert and governmental risk perception is totally actual all around the world. Thank you for your presentation. Are there any successful practices in Europe when the public opinion over-persuaded the local authorities or even government in environment-related issues? Another important question — what are the most effective ways (instruments) that civil society can use? For example, are the petition websites (such as Change.org) a proper way for public influence?
Thank you
Уважаемый профессор Рейс, проблема нахождения точек соприкосновения между общественным, экспертным и властным восприятием риска крайне актуальна во всем мире. Спасибо вам за презентацию. Есть ли какие-то примеры успешного воздействия общественного мнения на местную или региональную власть? Еще один вопрос - каковы наиболее эффективные, на ваш взгляд, инструменты воздействия на лиц принимающих решения? Например, как вы оцениваете создание петиций в защиту окружающей среды на специализированных сайтах (типа Change.org)?
Спасибо